IKEA ISANDE Manuel d'utilisateur

ISANDERUSKLT

Описание изделияОбзор изделия111098475621 31Вентиляторное охлаждение сосветодиодной подсветкой2Блок управления3Полка для бутылок4Отделение для молочны

Описание работыПанель управленияA++17843 2561Дисплей2Кнопка повышения температурыморозильника3Кнопка понижения температурыморозильника4Кнопка OK5Funct

На индикаторах температурыотображаются значения температуры,заданные по умолчанию.2. Через несколько секунд можетпрозвучать звуковой сигнал.Сведения о

• Режим Child Lock• Режим вентиляторного охлаждения• нет символа: нормальный режимработыВключение и выключениережима можно произвести влюбой момент, н

Режим Child LockРежим Child Lock служит для блокировкикнопок управления холодильником, чтобыисключить их непреднамеренноеиспользование.1. Нажмите на M

подаче электропитания или открытойдверцы) отображается следующимисредствами:• мигание сигнального индикатора ииндикатора дисплея температурыморозильни

Индикатор температурыДанный прибор продается воФранции.В соответствии с действующим вВашей странезаконодательством он долженбыть оснащен специальнымус

Размещение навесных дверных полокЧтобы обеспечить возможность храненияупаковок продуктов различных размеров,навесные полки дверцы можноразмещать на ра

Процесс замораживания занимает 24часа: в течение этого времени недобавляйте другие продукты длязамораживания.Через 24 часа, когда процессзамораживания

Аккумуляторы холодаС морозильником поставляются двааккумулятора холода: они увеличиваетвремя сохранности продуктов в случаесбоя электропитания или пол

РУССКИЙНа последней странице данного руководства указан полныйперечень авторизованных сервисных центров IKEA исоответствующие телефонные номера в разл

помещать в морозильное отделениеновые продукты, подлежащиезамораживанию;• замораживайте тольковысококачественные, свежие итщательно вымытые продукты;•

Периодическая чисткаПРЕДУПРЕЖДЕНИЕЗапрещается вытягивать,перемещать или повреждатькакие-либо трубки и (или)кабели, находящиеся внутрикорпуса.ПРЕДУПРЕЖ

4. Оставьте дверцы приоткрытыми,чтобы предотвратить появлениенеприятного запаха.ВНИМАНИЕ! Если требуется,чтобы прибор продолжалработать, попросите ког

Неисправность Возможная причина РешениеВключена звуковая или ви-зуальная сигнализация.Температура внутри при-бора слишком высокая.Обратитесь к квалифи

Неисправность Возможная причина РешениеКомпрессор не включаетсясразу после нажатия вы-ключателя FastFreeze илипосле изменения темпера-туры.Это нормаль

Неисправность Возможная причина РешениеТемпература внутри при-бора слишком низкая/слишком высокая.Неверно задана темпе-ратура.Задайте более высокую/бо

Неисправность Возможная причина РешениеДверца открываются с тру-дом.Вы попытались открытьдверцу сразу после еезакрывания.Делайте паузу в несколькосеку

Морозильник автоКласс (число звезд)Время повышения температуры 21 часПроизводительность морозильника 10 кг/24 часЭнергопотребление 0,625 кВт·ч/24 часУ

Класс энергетической эффективности: A+Хранить в сухом закрытом помещении.Месяц и год изготовления данного изделия указаны в серийномномере, где перва

проявившимися после его покупки вмагазине ИКЕА. Данная гарантияотносится только к случаям бытовогоиспользования изделия. Все исключенияуказаны в пункт

РУССКИЙ 4SLOVENSKY 32LIETUVIŲ 56

• На повреждения, возникшие принебытовом использовании товара,например использующиеся впрофессиональных целях или иныхцелях, связанных спредпринимател

• технических требований, принятых встране, где клиент обратился загарантийным обслуживанием;• правил техники безопасности,приведенных в инструкциях п

ObsahBezpečnostné informácie 32Bezpečnostné pokyny 33Inštalácia 35Popis výrobku 37Prevádzka 38Prvé použitie 41Každodenné používanie 42Tipy a rady 45Oš

• Obaly vždy uschovajte mimo dosah detí a náležite ichzlikvidujte.Všeobecné bezpečnostné pokyny• Tento spotrebič je určený na používanie v domácnosti

• Vždy dávajte pozor, ak presúvatespotrebič, pretože je ťažký. Vždypoužívajte ochranné rukavice a uzavretúobuv.• Uistite sa, že okolo spotrebiča môžep

• Dodržiavajte pokyny ohľadnesprávneho uskladnenia uvedené naobale mrazených potravín.Vnútorné osvetlenieVAROVANIE! Hrozínebezpečenstvo zásahuelektric

Klimatic-ká triedaTeplota prostrediaSN +10 °C až +32 °CN +16 °C až +32 °CST +16 °C až +38 °CT +16 °C až +43 °CPri prevádzke mimo tohtorozsahu pri niek

Popis výrobkuPrehľad výrobku111098475621 31Ventilátor – chladenie s LED osvetlením2Ovládacia jednotka3Polica na fľaše4Priehradka na mliečne výrobky s

PrevádzkaOvládací panelA++17843 2561Displej2Tlačidlo zvýšenia teploty v mrazničke3Tlačidlo zníženia teploty v mrazničke4Tlačidlo OK5Function button6Tl

Ak sa na displeji zobrazí "DEMO",spotrebič je v ukážkovom režime.Pozrite si časť „Riešenie problémov“.Ak chcete nastaviť inú teplotu,pozrite

СодержаниеСведения по технике безопасности 4Указания по безопасности 6Установка 8Описание изделия 10Описание работы 11Первое использование 15Ежедневно

1. Stláčajte Function, až kým sa nezobrazípríslušná ikona.Ukazovateľ Shopping bliká.2. Nastavenie potvrďte stlačením tlačidlaOK.Zobrazí sa ukazovateľ

Na konci odpočítavania bliká ikonaDrinksChill a spustí sa zvukový alarm. Pospustení alarmu vyberte produkty, ktoré stevložili do mrazničky na vychlade

UPOZORNENIE! Nepoužívajtesaponáty, abrazívne prášky aničistiace prostriedky na bázechlóru alebo oleja, pretožepoškodia povrchovú vrstvu.Každodenné pou

Steny chladničky sú vybavené niekoľkýmilištami, ktoré umožňujú umiestniť poličky doželanej polohy.UPOZORNENIE!Nepremiestňujte sklenenú policunad zásuv

Chladenie ventilátoromToto zariadenie sa samo aktivuje podľapotreby, napríklad na rýchlu obnovu teplotypo otvorení dvierok alebo pri vysokejokolitej t

RozmrazovanieHlboko zmrazené alebo mrazené potravinysa pred použitím môžu rozmrazovaťv chladiacom priestore alebo pri izbovejteplote, v závislosti od

Rady pre zmrazovanieTu je niekoľko dôležitých tipov, ktoré vámpomôžu zabezpečiť optimálnezmrazovanie potravín:• maximálne množstvo potravín, ktorémožn

UPOZORNENIE! Pri presúvaníspotrebiča nadvihnite jehoprednú hranu, aby stenepoškriabali podlahu.Vybavenie spotrebiča treba pravidelnečistiť:1. Vnútro s

Čo robiť, keď...Problém Možné príčiny RiešenieSpotrebič nefunguje. Spotrebič je vypnutý. Spotrebič zapnite.Spotrebič nefunguje. Sieťová zástrčka spotr

Problém Možné príčiny RiešenieKompresor pracuje nepre-tržite.Do spotrebiča ste vložilinaraz veľa potravín.Počkajte niekoľko hodín a po-tom opäť skontr

• Детям младше 3 лет запрещается находиться рядом сприбором, если только за ними не обеспечиваетсяпостоянный надзор взрослых.• Не позволяйте детям игр

Problém Možné príčiny RiešenieNedá sa nastaviť teplota. Je zapnutá funkcia Fast-Freeze.Funkciu FastFreeze vypnitemanuálne alebo počkajte, kýmsa funkci

Problém Možné príčiny RiešenieNa zadnej stene chladničkyje príliš veľa skondenzova-nej vody.Dvierka boli otvárané príliščasto.Dvierka otvorte, len ak

Šírka 540 mmHĺbka 549 mmVnútorný objemChladnička 192 lMraznička 61 lSystém odmrazovaniaChladnička automatickyMraznička automatickyPočet hviezdičiekAku

spotrebiče označené symbolom spolu sodpadom z domácnosti. Výrobokodovzdajte v miestnom recyklačnomzariadení alebo sa obráťte na obecnýalebo mestský ú

používanie spotrebiča, vrátaneškrabancov a možných farebných zmien.• Náhodné poškodenie spôsobenécudzími predmetmi alebo látkami,poškodenie čistiacich

Aby sme Vám vždy poskytovali najlepšieslužby servisu, predtým, ako nám zavoláte,prečítajte si, prosím, starostlivo pokyny namontáž a/alebo návod na po

TurinysSaugos informacija 56Saugos instrukcijos 57Įrengimas 59Gaminio aprašymas 61Naudojimas 62Naudojant pirmą kartą 65Kasdienis naudojimas 66Patarima

Bendrieji saugos reikalavimai• Šis prietaisas skirtas tik naudojimui namų ūkyje; jį galimanaudoti, pavyzdžiui:– kaimo sodybose, darbuotojų valgomuosiu

• Pirmą kartą įrengus arba pakeitusdurelių atidarymo kryptį, palaukite bent4 valandas, prieš jungdami prietaisą įmaitinimo tinklą. Per tą laiką alyvas

prietaisams. Nenaudokite jos būstuiapšviesti.Valymas ir priežiūraĮSPĖJIMAS! Galite susižeistiarba sugadinti prietaisą.• Prieš atlikdami priežiūros dar

абразивные средства, царапающие губки, растворителиили металлические предметы.• Не используйте прибор для хранения взрывоопасныхвеществ, таких как аэр

Viršijus nustatytas ribas, kai kuriųrūšių modeliuose gali būtiveikimo sutrikimų. Tinkamasveikimas garantuojamas tik tuoatveju, jeigu nebus viršytosnus

Gaminio aprašymasGaminio apžvalga111098475621 31Aušinimo ventiliatorius su šviesos diodųlempute2Valdymo blokas3Grotelės buteliams4Pieno produktų skyri

NaudojimasValdymo skydelisA++17843 2561Ekranas2Šaldiklio aukštesnės temperatūrosnustatymo mygtukas3Šaldiklio žemesnės temperatūrosnustatymo mygtukas4M

2. Po kelių sekundžių gali pradėti skambėtiįspėjamasis signalas.Kaip atkurti įspėjamąjį signalą, žr. skyrių„Įspėjimo signalas dėl aukštostemperatūros“

parduotuvėje, rekomenduojame įjungtiShopping funkciją, kad produktai greičiausušaltų ir jie nesušildytų šaldytuve jauesančių produktų.Funkcija Shoppin

2. Norėdami nustatyti laikmačio vertę nuo1 iki 90 minučių, paspauskitetemperatūros nustatymo mygtuką.Rodomas laikmačio indikatorius (min).Pasibaigus a

DĖMESIO Nenaudokite ploviklių,šveičiamųjų miltelių, chloro arnaftos pagrindo valiklių, nes jiesugadins apdailą.Kasdienis naudojimasĮSPĖJIMAS! Žr. saug

Šaldytuvo sienelėse yra įrengti bėgeliai,todėl saugias stiklo lentynas galima įstatytiten, kur norite.DĖMESIO Neperkelkite stiklinėslentynos virš darž

Vėsinimo ventiliatoriusKai reikia, šis įtaisas pats įsijungia,pavyzdžiui, kai reikia greitai atkurtitemperatūrą po to, kai buvo atidarytosdurelės, arb

AtšildymasVisiškai užšaldytus arba užšaldytus maistoproduktus prieš juos naudojant galimaatitirpinti šaldytuvo skyriuje arba kambariotemperatūroje – t

• Следите за тем, чтобы не повредитьэлектрические компоненты прибора(вилку кабеля электропитания, кабельэлектропитания, компрессор и т.д.) Длязамены э

• Butelius: reikia uždaryti kamšteliais irįdėti į durelėse esančią butelių lentynąarba (jeigu yra) ant grotelių buteliams.Užšaldymo patarimaiNorėdami

DĖMESIO Kai šaldytuvąperkeliate, jį kelkite už priekiniokrašto, kad nesubraižytumėtegrindų.Prietaisą būtina reguliariai valyti:1. Vidų ir priedus valy

Problema Galima priežastis SprendimasPrietaisas neveikia. Maitinimo laido kištukasnetinkamai įjungtas į elek-tros tinklo lizdą.Tinkamai įkiškite kištu

Problema Galima priežastis SprendimasKompresorius veikia be per-stojo.Per aukšta patalpos tem-peratūra.Žr. klimato klasių schemą tech-ninių duomenų pl

Problema Galima priežastis SprendimasNepavyksta nustatyti tem-peratūros.Įjungta funkcija FastFree-ze.Patys rankomis išjunkite Fast-Freeze arba palauki

Problema Galima priežastis SprendimasAnt šaldytuvo galinės siene-lės yra per daug kondensa-to.Laikomas nesupakuotasmaistas.Prieš dėdami maistą į priet

Atitirpinimo sistemaŠaldytuvas automatinisŠaldiklis automatinisVertinimas žvaigždutėmisSaugus laikas dingus elektrai 21 val.Užšaldymo našumas 10 kg/24

„IKEA“ GARANTIJAKiek laiko galioja „IKEA“ garantija?Ši garantija galioja penkis (5) metus nuo tosdienos, kai įsigyjate prietaisą iš „IKEA“,nebent prie

(nebent galima būtų įrodyti, kad tokiąžalą sukėlė gamybos defektai).• Tais atvejais, kai meistro apsilankymometu gedimo rasti nepavyko.• Tais atvejais

Visą „IKEA“ paskirtųjų kontaktų ir atitinkamųtarptautinių telefonų numerių sąrašą rasitepaskutiniame šio vartotojo vadovopuslapyje.Norint, kad paslaug

только квалифицированнымспециалистом.• Регулярно проверяйте сливноеотверстие в корпусе прибора и принеобходимости прочищайте его. Вслучае засорения от

Country Phone number Call Fee Opening timeBelgië 070 246016 Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen Belgique Tarif des appels nationaux

81

82

83

222375009-A-482017© Inter IKEA Systems B.V. 201721552AA-1165509-7

При работе за рамкамиданного диапазона у рядамоделей могут наблюдатьсяопределенные проблемы сфункционированием.Надлежащая работа можетбыть гарантирова