IKEA OVN 908 S Mode d'emploi

NUTIDOV9PTGRESNL

PORTUGUÊS 10No visor pisca um tempo de 10 minutos congurado pelo fabricante e é emitido um sinal sonoro.4. Introduza o alimento no forno.5. É po

NEDERLANDS 100DeurvergrendelingVoor het openen van de deur met de deurvergrendeling, zie Fig. 1.Fig. 1De deurvergrendeling kan verwijderd worden door

NEDERLANDS 101Verwerking van de verpakkingHet verpakkingsmateriaal is 100% -recyclebaar, zoals aangegeven wordt door het recyclingsymbool ( ). De di

NEDERLANDS 102IKEA GARANTIEHoe lang is de IKEA garantie geldig?Deze garantie is vijf (5) jaar geldig vanaf de oorspronkelijke datum van aankoop van u

NEDERLANDS 103geconstateerd kon worden tijdens het bezoek van een technicus.Reparaties die niet zijn uitgevoerd door • onze aangestelde servicedienst

NEDERLANDS 104 Om u sneller van dienst te kunnen zijn,adviserenwijudespecieketelefoonnummers in de handleiding te gebruiken. Vermeld altijd d

 105BELGIË-BELGIQUE-BELGIENTelefoon/Numéro de téléphone/Telefon-Nummer: 026200311Tarief/Tarif/Tarif: Lokaal tarief/Prix d’un appel local/Ortstari

© Inter IKEA Systems B.V. 2011 AA-515823-25019 610 01213/A

PORTUGUÊS 11Tabela de funções do fornoFunção Temperatura predenida/nível de potênciaIntervalo de temperatura/Intervalo do grillDescrição da função0

PORTUGUÊS 12Função Temperatura predenida/nível de potênciaIntervalo de temperatura/Intervalo do grillDescrição da funçãoGRILL 3 1-3 Para grelhar co

PORTUGUÊS 13Função Temperatura predenida/nível de potênciaIntervalo de temperatura/Intervalo do grillDescrição da funçãoAR FORÇADO 200°C 50-250°C P

PORTUGUÊS 14Função Temperatura predenida/nível de potênciaIntervalo de temperatura/Intervalo do grillDescrição da funçãoFUNÇÃO ESPECIALP1: 250°C/Pi

PORTUGUÊS 15Tipo de alimento Função Pré-aque-cimentoCalha (a partir de baixo)Temperatura (°C)Tempo de cozedura (mín.)BOLOS, PASTELARIA, ETCBolos com

PORTUGUÊS 16Tipo de alimento Função Pré-aque-cimentoCalha (a partir de baixo)Temperatura (°C)Tempo de cozedura (mín.)CARNEBorrego/vitela/vaca/porco 1

PORTUGUÊS 17Limpeza e manutençãoLIMPEZA ATENÇÃO!Nunca utilize equipamentos de limpeza -a vapor.Limpe o forno apenas quando estiver -frio ao toque.D

PORTUGUÊS 18Esta função queima os restos de sujidade, a uma temperatura de cerca de 500°C, efectuando depósitos facilmente removíveis com uma esponja

PORTUGUÊS 19BBCFig. 3DFig. 4Para reinstalar a porta:Insira as dobradiças nos respectivos 1. suportes.Abra a porta na totalidade.2. Baixe os dois trav

PORTUGUÊS 20O que fazer se...Problema Possível causa SoluçãoO forno não funciona:Sem fornecimento de energia eléctrica.Verique se há energia eléctri

PORTUGUÊS 21Antes de contactar o Serviço de AssistênciaTécnica:Tente solucionar o problema sozinho 1. com a ajuda das sugestões fornecidas na tabela

PORTUGUÊS 22EspecicaçõestécnicasDimensõesLargura 595Altura 595Profundidade 538Volumes úteis (L) 59Área da superfície do tabuleiro para bolos maior

PORTUGUÊS 23Depois de desembalar o forno, certique-se de que este não foi danicado durante o transporte e de que a porta fecha correctamente. Caso

PORTUGUÊS 24Dispositivo de bloqueio da portaPara abrir a porta com o dispositivo de bloqueio, consulte a g. 1.Fig. 1O dispositivo de bloqueio da por

PORTUGUÊS 25Eliminação dos materiais da embalagemO material da embalagem é 100% -reciclável, como conrmado pelo símbolo de reciclagem ( ). As vária

PORTUGUÊS 26GARANTIA IKEADurantequantotempoéválidaagarantia IKEA?Esta garantia é válida durante cinco (5) anos, contados a partir da data de co

PORTUGUÊS 27provocados por defeitos de fabrico.Casos em que não é detectada qualquer • avaria durante a visita do técnico.Reparações não efectuadas p

PORTUGUÊS 28nomanualdoaparelhoespecícopara o qual necessita de assistência. Tambémsolicitamosquenosindiquesempre o número de artigo IKEA (

ESPAÑOL 29Su seguridad y la de los demás es muy importante.Este manual y el propio aparato contienen advertencias de seguridad que deben leerse y res

PORTUGUÊS 4ESPAÑOL 29ΕΛΛΗΝΙΚΑ 54NEDERLANDS 80

ESPAÑOL 30El uso del aparato no está permitido -a personas (incluidos los niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales sean reducidas o

ESPAÑOL 31Descripción del productoAccesoriosBandeja de hornear 2xEstante 1xGrasera 1xSoporte de la grasera 1xTermómetro 1x 1 Panel

ESPAÑOL 32Cómo introducir las parrillas y otros accesorios dentro del horno La parrilla y los demás accesorios disponen de un sistema de bloqueo para

ESPAÑOL 33A Mando de selección de funcionesB Botón de programación: ("set")C Botón de conrmación ("ok")D Botones de modicac

ESPAÑOL 34Selección del tiempo de cocciónSeleccione el tiempo de cocción (disponible con todas las funciones salvo las especiales) si desea encender

ESPAÑOL 352. Pulse el botón "ok" para conrmar.3. El indicador correspondiente a en el panel de mandos se apaga cuando se alcanza la t

ESPAÑOL 36Tabla de funciones del hornoFunción Temperatura preestablecida/Nivel de potenciaGama de temperaturas/Gama de grillDescripción de la fun

ESPAÑOL 37Función Temperatura preestablecida/Nivel de potenciaGama de temperaturas/Gama de grillDescripción de la funciónGRILL 3 1-3 Para cocinar

ESPAÑOL 38Función Temperatura preestablecida/Nivel de potenciaGama de temperaturas/Gama de grillDescripción de la funciónAIRE FORZADO 200°C 50-25

ESPAÑOL 39Función Temperatura preestablecida/Nivel de potenciaGama de temperaturas/Gama de grillDescripción de la funciónFUNCIÓN ESPECIALP1: 250°

PORTUGUÊS 4A sua segurança e a de outros é muito importante.Este manual e o próprio aparelho incluem avisos de segurança importantes, os quais deverá

ESPAÑOL 40Tipo de alimento Función Precalen-tadoNivel (desde abajo)Temperatura (°C)Tiempo de cocción (min)DULCES, REPOSTERÍA, ETC.BizcochosX 2 160-18

ESPAÑOL 41Tipo de alimento Función Precalen-tadoNivel (desde abajo)Temperatura (°C)Tiempo de cocción (min)CARNECordero, ternera, buey, cerdo 1 kgX 2

ESPAÑOL 42Cuidado y mantenimientoLIMPIEZA ¡ADVERTENCIA!No utilice aparatos de limpieza con -vapor.Limpie el horno sólo cuando esté frío al -tacto.D

ESPAÑOL 43Esta función permite eliminar la suciedad generada durante la cocción a una temperatura de aproximadamente 500°C. A esta temperatura tan al

ESPAÑOL 44DFig. 4Para montar la puertaIntroduzca las bisagras en sus 1. posiciones.Abra la puerta por completo.2. Baje los ganchos de ambos lados.3.

ESPAÑOL 45Quéhacersi...Problema Posible causa SoluciónEl horno no funciona:Fallo en el suministro eléctrico. Compruebe que haya corriente eléctrica

ESPAÑOL 46Antes de contactar con el servicio de asistenciatécnica:Intente resolver el problema usted 1. mismo con la ayuda de la tabla "Qué hac

ESPAÑOL 47DatostécnicosDimensionesAncho 595Alto 595Fondo 538Volúmenes utilizables (L) 59Área de la bandeja de cocción más grande (supercie neta) cm

ESPAÑOL 48Tras desembalar el horno, compruebe que no se haya dañado durante el transporte y que la puerta cierre correctamente. Si observa algún prob

ESPAÑOL 49Bloqueo de la puertaPara abrir la puerta con el bloqueo de la puerta, consulte la Fig 1.Fig. 1Si lo desea, puede retirar el bloqueo de la p

PORTUGUÊS 5O aparelho não se destina a ser -utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou

ESPAÑOL 50Eliminación del embalajeEl material de embalaje es 100% -reciclable y está marcado con el símbolo de reciclado ( ). Elimine los distintos

ESPAÑOL 51GARANTÍA IKEA¿QuéplazodevalideztienelagarantíadeIKEA?Esta garantía es válida por cinco (5) años a partir de la fecha original de co

ESPAÑOL 52proveedores de servicios y/o un servicio autorizado por IKEA, o cuando se utilicen piezas no originales.Reparaciones provocadas por una • i

ESPAÑOL 53enlaplacadedatostécnicosdelaparato. ¡GUARDE LA FACTURA O RECIBO DE COMPRA! Es la prueba de la compra y lo necesitará para hacer uso

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 54Η προσωπική σας ασφάλεια και η ασφάλεια άλλων ατόμων είναι πολύ σημαντική.Το παρόν εγχειρίδιο και η συσκευή περιλαμβάνουν σημαντικές προει

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 55Η συσκευή αυτή προορίζεται -αποκλειστικά για οικιακή χρήση και για το ψήσιμο φαγητών. Δεν επιτρέπεται άλλος τρόπος χρήσης (π.χ. θέρμανση

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 56ΠεριγραφήπροϊόντοςΕξαρτήματαΤαψί ψησίματος 2xΣυρμάτινη σχάρα 1xΤαψί για λίπη 1xΣτήριγμα ταψιού για λίπη 1xΘερμόμετρο 1x

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 57ΤοποθέτησησυρμάτινωνσχαρώνκαιάλλωνεξαρτημάτωνστοφούρνοΗ συρμάτινη σχάρα και τα υπόλοιπα εξαρτήματα διαθέτουν μηχανισμό ασφάλισης,

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 58Α Διακόπτης επιλογής λειτουργιώνB Κουμπί προγραμματισμού: ("ρύθμιση")C Κουμπί επιβεβαίωσης ("ok")D Κουμπιά τροποπο

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 59πατήστε το κουμπί "ρύθμισης" για να σβήσετε το φούρνο, διατηρώντας τις λειτουργίες που επιλέξατε προηγουμένως.Επιλογήδιάρκειας

PORTUGUÊS 6Descrição do produtoAcessóriosTabuleiros 2Grelha metálica 1Pingadeira 1Suporte da pingadeira 1Termómetro 1 1 Painel de contro

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 605. Μπορείτε να τροποποιήσετε το προκαθορισμένο χρονικό διάστημα χρησιμοποιώντας τα κουμπιά "+" "-".6. Πατήστε το κ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 612. Πατήστε το κουμπί "ρύθμισης". Θα ανάψει η ένδειξη q δίπλα στο σύμβολο . Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά "-" ή "+&q

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 62ΠίνακαςλειτουργιώνφούρνουΛειτουργία Προκαθορισμένηθερμοκρασία/ΕπίπεδοισχύοςΕύροςθερμοκρασίας/ΕύροςγκριλΠεριγραφήλειτουργίας0ΣΒΗΣΤ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 63Λειτουργία Προκαθορισμένηθερμοκρασία/ΕπίπεδοισχύοςΕύροςθερμοκρασίας/ΕύροςγκριλΠεριγραφήλειτουργίαςΓΚΡΙΛ 3 1-3 Για να ψήσετε στο γκρ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 64Λειτουργία Προκαθορισμένηθερμοκρασία/ΕπίπεδοισχύοςΕύροςθερμοκρασίας/ΕύροςγκριλΠεριγραφήλειτουργίαςΞΕΠΑΓΩΜΑ – – Για πιο γρήγορο ξεπά

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 65Λειτουργία Προκαθορισμένηθερμοκρασία/ΕπίπεδοισχύοςΕύροςθερμοκρασίας/ΕύροςγκριλΠεριγραφήλειτουργίαςΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣΜΕΠΥΡΟΛΥΣΗ– – Ο χρόνο

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 66Τύποςφαγητού Λειτουρ-γίαΠροθέρ-μανσηΕπίπεδοσχάρας(απότοκάτωμέρος)Θερμοκρα-σία(°C)Χρόνοςψησί-ματος(λεπτά)ΓΛΥΚΑ, ΚΛΠ.Κέικ που φουσκ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 67Τύποςφαγητού Λειτουρ-γίαΠροθέρ-μανσηΕπίπεδοσχάρας(απότοκάτωμέρος)Θερμοκρα-σία(°C)Χρόνοςψησί-ματος(λεπτά)ΚΡΕΑΣΑρνί/Μοσχάρι/Βοδινό/

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 68ΚαθαρισμόςκαισυντήρησηΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!Μη χρησιμοποιείτε ποτέ εξοπλισμό -καθαρισμού με ατμό.Καθαρίζετε το φούρνο μόνο όταν είνα

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 69Στη συνέχεια, αφήστε τη συσκευή • να κρυώσει πριν αφαιρέσετε τα υπολείμματα φαγητών με ένα σφουγγάρι.Κύκλοςκαθαρισμούφούρνωνμελειτουργ

PORTUGUÊS 7Introdução de grelhas metálicas e outros acessórios no interior do forno A grelha metálica e outros acessórios possuem um sistema de bloqu

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 70Κλείστε την πόρτα όσο γίνεται (A), 3. ανασηκώστε την (B) και γυρίστε την (C) μέχρι να αποδεσμευτεί (D) (εικ. 2, 3, 4).AΕικ. 2BBCΕικ. 3DΕικ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 71Τινακάνετεεάν...Πρόβλημα Πιθανήαιτία ΛύσηΟ φούρνος δεν λειτουργεί:Ο φούρνος δεν τροφοδοτείται με ρεύμα.Βεβαιωθείτε ότι παρέχεται ρεύμ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 72Πρόβλημα Πιθανήαιτία ΛύσηΟ ηλεκτρονικός προγραμματιστής δεν λειτουργεί (έκδοση Nutid και Framtid OV9) Ηλεκτρική δυσλειτουργία λόγω διακύμ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 73ΤεχνικάστοιχείαΔιαστάσειςΠλάτος 595Ύψος 595Βάθος 538Ωφέλιμος όγκος (L) 59Εμβαδόν μεγαλύτερου ταψιού ψησίματος (καθαρή επιφάνεια) cm21200Π

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 74Μετά την αφαίρεση του φούρνου από τη συσκευασία, βεβαιωθείτε ότι δεν έχει υποστεί ζημιά κατά τη μεταφορά και ότι η πόρτα κλείνει σωστά. Εά

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 75ΔιάταξηασφάλισηςπόρταςΓια να ανοίξετε την πόρτα με τη διάταξη ασφάλισης, ανατρέξτε στην εικ. 1.Εικ. 1Η διάταξη ασφάλισης της πόρτας μπορ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 76ΑπόρριψηυλικώνσυσκευασίαςΤα υλικά της συσκευασίας είναι 100% -ανακυκλώσιμα και φέρουν το σύμβολο της ανακύκλωσης ( ). Τα διάφορα μέρη τ

ΕΛΛΑΣ 77ΕΓΓΥΗΣΗIKEAΠοιαείναιηδιάρκειατηςεγγύησηςτηςIKEA;Αυτή η εγγύηση ισχύει για πέντε (5) έτη από την αρχική ημερομηνία αγοράς της συσκευής

ΕΛΛΑΣ 78εντοπιστεί κάποια βλάβη κατά την επίσκεψη του τεχνικού.Επισκευές που δεν εκτελούνται από τους • επιλεγμένους μας παροχείς υπηρεσιών επισκευής

ΕΛΛΑΣ 79 Γιαταχύτερηεξυπηρέτηση,συνιστάταιηχρήσητωνειδικώντηλεφωνικώναριθμώνπουαναφέρονταισεαυτότοεγχειρίδιο.Ανατρέχετεπάνταστουςτ

PORTUGUÊS 8A Botão selector de funçõesB Tecla de programação: ("set")C Tecla de conrmação ("ok")D Teclas de alteração do tem

NEDERLANDS 80Uw eigen veiligheid en die van anderen is zeer belangrijk.Deze handleiding en het apparaat zelf zijn voorzien van belangrijke veiligheid

NEDERLANDS 81Het apparaat is uitsluitend bestemd -voor huishoudelijk gebruik en alleen voor het bereiden van voedsel. Elk ander gebruik is verboden

NEDERLANDS 82ProductbeschrijvingAccessoiresBakplaat 2xRooster 1xOpvangbak 1xSteun opvangbak 1xThermometer 1x 1 Bedieningspaneel2 K

NEDERLANDS 83De roosters en andere accessoires in de oven plaatsen Het rooster en de andere accessoires zijn voorzien van een blokkeersysteem, zodat

NEDERLANDS 84A FunctieknopB Programmeertoets: ("set")C Bevestigingstoets ("ok")D Wijzigingstoetsen tijdswaarden (“-” “+”)E T

NEDERLANDS 85De bereidingsduur instellenStel de bereidingsduur in (beschikbaar bij alle functies, behalve bij de speciale functies) als u de oven ged

NEDERLANDS 862. Druk ter bevestiging op de toets “ok”.3. Het indicatielampje bij op het bedieningspaneel gaat uit als de temperatuur van 60 °C b

NEDERLANDS 87Tabel ovenfunctiesFunctie Vooringestelde temperatuur/vermogenTemperatuur-bereik/GrillbereikBeschrijving functie0OVEN UIT – – Oven ui

NEDERLANDS 88Functie Vooringestelde temperatuur/vermogenTemperatuur-bereik/GrillbereikBeschrijving functieGRILL 3 1-3 Voor het grillen van karbon

NEDERLANDS 89Functie Vooringestelde temperatuur/vermogenTemperatuur-bereik/GrillbereikBeschrijving functieHETELUCHT 200°C 50-250°C Voor het gelij

PORTUGUÊS 9pretenda acender o forno por um intervalo de tempo especíco. No nal desse intervalo de tempo, o forno desliga-se automaticamente. O temp

NEDERLANDS 90Functie Vooringestelde temperatuur/vermogenTemperatuur-bereik/GrillbereikBeschrijving functieSPECIALE FUNCTIEP1: 250°C / PizzaP2: 60

NEDERLANDS 91Soort voedsel Functie Voorver-warmenSteunhoogte (van onder)Temperatuur (°C)Bereidings-tijd (min.)GEBAK, TAART ETC.Luchtig gebakX 2 160-1

NEDERLANDS 92Soort voedsel Functie Voorver-warmenSteunhoogte (van onder)Temperatuur (°C)Bereidings-tijd (min.)VLEESLamsvlees / kalfsvlees / rundvlees

NEDERLANDS 93Reiniging en onderhoudREINIGING WAARSCHUWING!Gebruik nooit stoomreinigers -Maak het apparaat schoon als het -afgekoeld is.Koppel het ap

NEDERLANDS 94Deze functie brandt vuilresten in de oven af bij een temperatuur van ongeveer 500°C. Bij deze zeer hoge temperatuur veranderen de resten

NEDERLANDS 95BBCFig. 3DFig. 4De deur weer terugplaatsenPlaats de scharnieren in de zittingen.1. Open de deur helemaal.2. Duw de twee vergrendelingen

NEDERLANDS 96Wat moet u doen als...Probleem Mogelijke oorzaak OplossingDe oven werkt niet:Geen elektriciteit. Controleer of het elektriciteitsnet spa

NEDERLANDS 97Voordat u contact opneemt met de Klantenservice:Controleer of u het probleem zelf kunt 1. oplossen aan de hand van de punten die beschre

NEDERLANDS 98Technische gegevensAfmetingenBreedte 595Hoogte 595Diepte 538Bruikbaar volume (l) 59Oppervlakte van de grootste bakplaat (netto oppervlak

NEDERLANDS 99Controleer na het uitpakken van de oven of het apparaat tijdens het transport geen beschadigingen heeft opgelopen en of de ovendeur goed