IKEA BEJUBLAD Manuel d'utilisateur

BEJUBLADSMAKLIGRUSKLT

Функциональные элементы панели управления1 2 3 4 5 678910Нажмите на символ для управленияприбором. Работа каждой функцииподтверждается выводом информа

Дисплей ОписаниеНа конфорке находится неподходящая посуда, или она слишкоммала, или посуды вообще нет.Выполняется функция Автоматическое отключение.Ин

• Максимальная электрическая нагрузкана каждую фазу составляет 3700 Вт.• Данная функция делит мощностьмежду двумя конфорками,подключенными к одной фаз

течение 4 секунд. Таймер продолжитработу.Для выключения этой функции коснитесь. Будет выбран заданный ранееуровень мощности.При выключении прибора отк

Загорится символ . Звук включен.Коснитесь . Загорится . Звукотключен.При работе этой функции звуки слышнытолько если:• вы коснулись • на панели упр

Уход и очисткаОбщая информацияВНИМАНИЕ! Перед каждойочисткой выключайте прибор идавайте ему остыть.ВНИМАНИЕ! Чистка прибораструей пара или струей воды

Что делать, если ...Неисправность Возможная причина РешениеПрибор не включается илине работает.Прибор не подключен кэлектропитанию, или под-ключение п

Неисправность Возможная причина РешениеНа индикаторе мощностинагрева отображаетсясимвол и число.Сбой электроники. Отключите прибор от сетиэлектропит

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Передустановкой прочтитеинструкции по сборке.ВНИМАНИЕ! В процессеустановки соблюдайте законы,распоряжения, предписания инормы (требован

Подключайте прибор к электросети сиспользованием устройства, котороепозволяет отключить прибор отэлектросети с разрывом не менее 3 мммежду всеми конта

РУССКИЙНа последней странице данного руководства указан полныйперечень авторизованных сервисных центров IKEA исоответствующие телефонные номера в разл

Тип варочной панели Встраиваемаяварочная панельЧисло конфорок 4Технология нагрева ИндукцияДиаметр круглых конфо-рок (Ø)Передняя леваяЗадняя лева

сырья или обратитесь в своемуниципальное управление.Хранить в сухом закрытом помещении.Месяц и год изготовления данного изделия указаны в серийномноме

работ и дорожные расходы – приусловии, что доступ к технике в целяхремонта не затруднен и не вызываетсущественных расходов и чтонеисправность вызвана

ответственности за повреждения,возникшие при перевозке. Тем неменее, если услуга доставки былазаказана покупателем в ИКЕА, всеповреждения, возникшие п

Вы можете обращаться к поставщикамгарантийных услуг ИКЕА по следующимвопросам:1. Гарантийный ремонт;2. Рекомендации и техническаяконсультация по устан

ObsahBezpečnostné informácie 25Bezpečnostné pokyny 27Popis výrobku 29Každodenné používanie 31Tipy a rady 33Ošetrovanie a čistenie 34Riešenie problémov

Všeobecné bezpečnostné pokyny• VAROVANIE: Spotrebič a jeho prístupné časti sa počaspoužívania môžu značne zahriať. Nedotýkajte sa ohrevnýchčlánkov. De

zahrnuté v spotrebiči. Použitie nevhodných ochranných líštmôže spôsobiť nehody.Bezpečnostné pokynyInštaláciaVAROVANIE! Tento spotrebičsmie nainštalova

sieťový kábel, kontaktujte nášautorizovaný servis alebo elektrikára.• Zariadenie na ochranu pred dotykomelektrických častí pod napätím aizolovaných ča

• Varné zóny nikdy nepoužívajte sprázdnym kuchynským riadom ani bezriadu.• Na spotrebič nedávajte alobal.• Riad vyrobený z liatiny, hliníka alebo spoš

РУССКИЙ 4SLOVENSKY 25LIETUVIŲ 43

Rozloženie ovládacieho panela1 2 3 4 5 678910Spotrebič zapnite stlačením príslušnéhosymbolu. Displej, ukazovatele a zvuky vámoznámia, ktoré funkcie sú

Ukazovateľ zvyškového teplaVAROVANIE! Hrozínebezpečenstvo popáleniazvyškovým teplom.Indukčné varné zóny generujú teplopotrebné na varenie priamo v d

Používanie časovačaOpakovanie sa dotýkajte , kým nezačneblikať ukazovateľ požadovanej varnejzóny. V prípade pravej prednej zóny je tonapríklad .Dot

• Dotknite sa na 4 sekundy. Do 10sekúnd nastavte výkonový stupeň.Spotrebič môžete používať.• Po vypnutí spotrebiča pomocou sadetská poistka znova

(označený výrobcom ako vhodný preindukčné varné zóny).• nevhodný: hliník, meď, mosadz, sklo,keramika, porcelán.Riad je vhodný pre indukčný varný panel

Riešenie problémovVAROVANIE! Pozrite si kapitolyohľadne bezpečnosti.Čo robiť, keď...Problém Možné príčiny RiešenieSpotrebič sa nedá zapnúťalebo nefung

Problém Možné príčiny RiešenieNa ukazovateli výkonovéhostupňa sa rozsvieti .Nevhodný kuchynský riad. Používajte vhodný kuchyn-ský riad.Na varnej zóne

InštaláciaVšeobecné informácieVýrobca nezodpovedá za telesnú ujmuosôb ani domácich zvierat, ani za ujmu namajetku, spôsobenú nedodržiavanímnasledujúci

zapojte do elektrickej sieteprostredníctvom zariadenia, ktoréumožní odpojenie spotrebiča odelektrickej siete na všetkých póloch aktoré má vzdialenosť

Priemer kruhových varnýchzón (Ø)Ľavá prednáĽavá zadnáPravá prednáPravá zadná21,0 cm21,0 cm14,5 cm18,0 cmSpotreba energie na varnúzónu (EC electric coo

СодержаниеСведения по технике безопасности 4Указания по безопасности 6Описание изделия 9Ежедневное использование 11Полезные советы 14Уход и очистка 15

Servisná služba IKEA zaručuje servisprostredníctvom vlastných prevádzok alebosiete servisných partnerov.Na čo sa vzťahuje záruka?Záruka sa vzťahuje na

poškodenia výrobku vzniknuté počasprepravy sa vzťahuje táto záruka.• Náklady za vykonanie začiatočnejinštalácie spotrebiča IKEA. V prípade, žeposkytov

ODLOŽTE SI POKLADNIČNÝBLOK!Je to Váš doklad o nákupe abudete ho potrebovať pripožiadaní o záručnú opravu.Nezabudnite, že napokladničnom bloku je názov

TurinysSaugos informacija 43Saugos instrukcijos 45Gaminio aprašymas 47Kasdienis naudojimas 49Patarimai 51Valymas ir priežiūra 52Trikčių šalinimas 52Įr

• 3 metų ir mažesnių vaikų niekada negalima prileisti prieprietaiso, kai jis veikia.Bendrieji saugos reikalavimai• ĮSPĖJIMAS! Prietaisas ir jo prieina

Netinkamų apsaugų naudojimas gali sukelti nelaimingusatsitikimus.Saugos instrukcijosĮrengimasĮSPĖJIMAS! Šį prietaisą įrengtiprivalo tik kvalifikuotas

taip, kad nebūtų galima nuimti beįrankių.• Elektros kištuką į tinklo lizdą junkite tiktuomet, kai visiškai pabaigsite įrengimą.Įsitikinkite, kad įreng

nuo maisto gaminimo paviršiaus reikiapatraukti, juos visada kelkite, o netraukite.• Šis prietaisas yra skirtas tik maistuigaminti. Jį draudžiama naudo

Valdymo skydelio išdėstymas1 2 3 4 5 678910Jeigu norite naudoti prietaisą, paspauskitesimbolį. Rodinys, indikatoriai ir garsosignalai parodo, kuri fun

Likusio karščio indikatoriusĮSPĖJIMAS! Pavojusnusideginti dėl likusio karščio.Indukcinės kaitvietės maisto gaminimo metukaitina tiesiogiai prikaistu

• Не подпускайте детей и домашних животных к прибору,когда он работает или остывает. Доступные для контактачасти прибора сохраняют высокую температуру

Palieskite laikmačio arba , kadnustatytumėte laiką nuo 00 iki 99 minučių.Kai kaitvietės indikatorius mirksi lėčiau,vykdoma laiko atskaita. Nustatyk

• kokiais nors daiktais (puodu, šluoste arpan.) ilgiau nei maždaug 10 sekundžiųuždengėte bet kurį simbolį;• jeigu praėjus tam tikram laikotarpiuikaitv

Prikaistuvių dydžiaiIndukcinės kaitvietės automatiškai prisitaikoprie prikaistuvio dugno dydžio. Visgiprikaistuvio dugnas privalo būti minimalausskers

Ką daryti, jeigu...Problema Galima priežastis Atitaisymo būdasPrietaiso nepavyksta įjungtiarba jis neveikia.Prietaisas neprijungtas arbanetinkamai pri

Problema Galima priežastis Atitaisymo būdasGalios nustatymo ekrane ro-domas simbolis ir skai-čius.Elektronikos triktis. Kelioms minutėms atjunkitepr

ĮSPĖJIMAS! Kyla elektros smūgiopavojus.• Elektros tinklo išvade yra įtampa.• Atjunkite įtampą nuo elektros tinkloišvadų.• Dėl atsilaisvinusių ar netin

Techniniai duomenysTechninių duomenų plokštelėPQM21552000.000.00Made in Germany© Inter IKEA Systems B.V. 1999DGT230 VModel 00000000PNC 000 000 000 01

EN 60350-2. Buitiniai elektriniai virimo irkepimo prietaisai. 2 dalis. Kaitvietės.Eksploatacinių charakteristikų matavimometodaiMaisto gaminimo sritie

Ką „IKEA“ darys, kad išspręstųproblemą?Paskirtasis „IKEA“ techninio aptarnavimopaslaugų teikėjas patikrins gaminį ir savopaties nuožiūra nuspręs, ar j

Galiojimo vietaPrietaisams, įsigytiems vienoje ES šalyje irpervežtoms į kitą ES šalį, paslaugosteikiamos pagal įprastas, toje kitoje šalyjegaliojančia

• Не следует класть на варочную поверхностьметаллические предметы, такие как ножи, вилки, ложки икрышки, так как они могут нагреться.• Не используйте

emit gninepOeeF llaCrebmun enohPyrtnuoCBelgië 070 246016 Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen eniames nE .02 à 8 xuanoitan sleppa se

61

62

63

867328402-B-112018© Inter IKEA Systems B.V. 201821552AA-1452365-3

• Не устанавливайте прибор возледверей или под окнами. Это позволитизбежать падения с прибора кухоннойпосуды при открывании двери илиокна.• В случае у

• Прибор должен быть подключен кэлектросети через устройство дляизоляции, позволяющее отсоединять отсети все контакты. Устройство дляизоляции должно о

поврежденным дном. Приперемещении подобных предметовобязательно поднимайте их с варочнойпанели.• Данный прибор предназначен толькодля приготовления пи