IKEA LUFTIG Manuel d'utilisateur

CZHUBGROLUFTIG

10ČESKYTechnická dataJednotka HodnotaTyp výrobku Nástěnná digestořRozměryŠířka mm 598Hloubka mm 471Min/max výška mm 620/995Max. průtok vzduchu* - Od

11ČESKYEnergetická účinnostPoužité normy:EN/IEC 61591EN/IEC 60704-1 EN/IEC 60704-2-13EN/IEC 60704-3EN 50564Úspora energie Přístroj obsahuje funkce, kt

12ČESKYZÁRUKA IKEA Jak dlouho záruka IKEA platí?Tato záruka platí po dobu pěti (5) let od data nákupu spotřebiče v IKEA; pokud však jde o spotřebič LA

13ČESKYner prostřednictvím svých vlastních servisních provozů dle vlastního uvážení buď vadný výrobek opraví, nebo ho vymění za stejný nebo srovnateln

14ČESKY2. dotazu na vysvětlení instalace spotřebiče IKEA do určeného kuchyňského nábytku IKEA. Tento servis neposkytuje vysvětlení týkající se: – ce

15MAGYARSaját biztonsága és a készülék helyes működése érdekében arra kérjük, hogy a készülék üzembe helyezése és használata előtt figyelmesen olvassa

16MAGYARvevőszolgálat szakembere végezheti.• A hálózati csatlakozót csak a hatályos előírásoknak megfelelő és jól hozzáférhető konnektorba szabad bed

17MAGYARHasználat• A készülék kizárólag otthoni használatra, a konyhai szagok eltávolítására szolgál.• Tilos a készüléket a rendeltetésszerű céloktó

18MAGYARA készülék leírása Felső kémény Alsó kémény Készülékház Világítás Zsírszűrők KezelőlapGOMB FUNKCIÓA = JelzőfényVilágít, ha a motor működ

19MAGYARZsírszűrők A szűrők tisztítását és cseréjét az előírt időközönként kell végezni, hogy biztosítható legyen a készülék megfelelő működése, és ho

20MAGYARMi a teendő ha...PROBLÉMA LEHETSÉGES OK MEGOLDÁSA készülék instabil.A készülék üzembe helyezése nem megfelelően történt.Tartsa be a készülé

21MAGYARMűszaki adatokMértékegység ÉrtékTermék típusaFalra szerelhető elszívóMéretekSzélesség mm 598Mélység mm 471Magasság min./max. mm 620/995Légára

22MAGYAREnergiahatékonyságNormatív referenciák:EN/IEC 61591EN/IEC 60704-1 EN/IEC 60704-2-13EN/IEC 60704-3EN 50564Energiatakarékosság A készülék olyan

23MAGYARIKEA GARANCIA Meddig érvényes az IKEA garancia?Ez a garancia az IKEA áruházban vett készü-lék eredeti vásárlási napjától számított öt (5) évig

24MAGYARMit tesz az IKEA a probléma megszünte-tése érdekében?Az IKEA által kijelölt szolgáltató megvizsgálja a terméket és saját belátása szerint eldö

25MAGYAR• a készülék és annak üzembe helyezése megfelel a szerelési útmutatóban és felhasz-nálói kézikönyv biztonsági információiban foglaltaknak.IKE

26БЪЛГАРСКИЗа вашата безопасност и правилното използване на уреда, преди монтажа и употребата прочетете внимателно това ръководство. Винаги съхранявай

27БЪЛГАРСКИкоито се захранват с енергия, различна от електричество, отрицателното налягане в помещението не трябва да превишава 0,04 mbar, за да се пр

28БЪЛГАРСКИУпотреба• Изключвайте уреда или изваждайте щепсела от контакта, преди да извършвате дейности по поддръжката. • Аспираторът е създаден сам

29БЪЛГАРСКИОписание на изделието Горен комин Долен комин Корпус на аспиратора Осветление Филтри за мазнини Панел за управлениеБУТОН ФУНКЦИЯA = К

ČESKY 4MAGYAR 15БЪЛГАРСКИ 26ROMÂNA 37

30БЪЛГАРСКИФилтри за мазниниПочиствайте или сменявайте филтрите съгласно указаните по-долу интервали от време, за да поддържате добрата работа на аспи

31БЪЛГАРСКИКакво да направим, ако...ПРОБЛЕМ ВЪЗМОЖНА ПРИЧИНА РЕШЕНИЕУредът не е стабилен. Уредът е монтиран неправилно.Изпълнете Указанията за монтаж,

32БЪЛГАРСКИТехнически данниЕдиница СтойностТип продуктАспиратор за монтиране на стенаРазмериШирочина мм 598Дълбочина мм 471Височина мин./макс. мм 620

33БЪЛГАРСКИЕнергийна ефективностНормативни документи за справка:EN/IEC 61591EN/IEC 60704-1 EN/IEC 60704-2-13EN/IEC 60704-3EN 50564Пестене на енергия У

34БЪЛГАРСКИГАРАНЦИЯ НА IKEA За какъв срок е валидна гаранцията на IKEA?Тази гаранция е валидна в продължение на пет (5) години след първоначалната дат

35БЪЛГАРСКИпокриван от гаранцията. При тези условия се прилагат Директивите на ЕС (№ 99/44/ЕО) и съответната местна нормативна уредба. Сменените части

36БЪЛГАРСКИОбласт на валидност За уреди, закупени в една страна от ЕС и пренесени в друга страна от ЕС, сервиз се осигурява в рамките на гаранционните

37ROMÂNAPentru siguranţa proprie şi pentru utilizarea corectă a aparatului, citiţi cu atenţie acest manual înainte de instalare şi utilizare. Păstraţi

38ROMÂNAhota să aspire fumurile înapoi în încăpere.• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie să fie înlocuit de producă

39ROMÂNAUtilizarea• Hota aspirantă a fost proiectată exclusiv pentru uz casnic, având scopul de a elimina mirosurile din bucătărie.• Nu utilizaţi ni

4ČESKYZ bezpečnostních důvodů a za účelem řádného využití přístroje prosíme, abyste si před instalací a používáním tohoto přístroje pozorně přečetli t

40ROMÂNADescrierea produsului Coşul superior Coşul inferior Corpul hotei Lumina Filtrele antigrăsime Panoul de comenziBUTON FUNCŢIEA = Indicator

41ROMÂNAFiltrele antigrăsime Curăţaţi sau înlocuiţi filtrele în mod regulat la intervalele de timp indicate, pentru a păstra hota în stare bună de fun

42ROMÂNACe trebuie făcut dacă...PROBLEMĂ CAUZĂ POSIBILĂ SOLUŢIEAparatul nu este stabil. Aparatul nu a fost instalat corect.Respectaţi instrucţiunile

43ROMÂNADate tehniceUnitate ValoareTip produsHotă cu montaj pe pereteDimensiuneLăţime mm 598Adâncime mm 471Înălţime min./max. mm 620/995Debit de aer

44ROMÂNAEficienţă energeticăNorme de referinţă:EN/IEC 61591EN/IEC 60704-1 EN/IEC 60704-2-13EN/IEC 60704-3EN 50564Economisirea energiei Aparatul includ

45ROMÂNAGARANŢIA IKEA Cât timp este valabilă garanţia IKEA? Această garanţie este valabilă timp de cinci (5) ani de la data cumpărării iniţiale a apa-

46ROMÂNACe va face IKEA pentru a corecta proble-ma?Furnizorul de asistenţă desemnat de IKEA va examina produsul şi va hotărî, la discreţia sa, dacă es

47ROMÂNAsolicită cererea de garanţie;• aparatul respectă şi este instalat în con-formitate cu Instrucţiunile de Asamblare şi Informaţiile privind sig

5ČESKY• Pokud je napájecí kabel poškozen, jeho výměnu může provádět pouze výrobce nebo jeho servisní technik.• Připojte zástrčku do zásuvky odpovída

Country Phone number Call Fee Opening timeBelgië 070 246016 Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen Belgique Tarif des appels nationaux

AA-1375521-2© Inter IKEA Systems B.V. 2008991.0358.631_02 - 150622

6ČESKYPoužití• Odsávací digestoř je projektována výlučně pro domácí použití, k odstraňování pachů z kuchyně.• Nikdy nepoužívejte digestoř k jiným úč

7ČESKYPopis výrobku Horní komín Dolní komín Těleso digestoře Osvětlení Tukové filtry Ovládací panelTLAČÍTKO FUNKCEA = KontrolkaSvítí, jestliže j

8ČESKYTukové filtry Pokračujte v čištění a výměně filtrů v uvedených intervalech, čímž přispějete k zachování diges-toře v dobrém funkčním stavu a vyv

9ČESKYJak postupovat, jestliže…PROBLÉM PRAVDĚPODOBNÁ PŘÍČINA ŘEŠENÍPřístroj je nestabilní. Přístroj nebyl řádně nainstalován.Dodržujte návod k instala