IKEA RDWTI60 Manuel d'utilisateur

RENLIGDWTI60DKNOFISE

2. Se efter, at apparatet står på indstillings-funktionen.3. Tryk på Programvalg-/Afbryd-knappen,og hold den nede.4. Slip Programvalg-/Afbryd-knappen,

1 23+-M A X4Bemærk Fyld aldrig andre midler (f.eks.afkalkningsmiddel til opvaskemaskine,flydende opvaskemiddel) i beholderen til af-spændingsmiddel. D

Sæt serveringsfadeog store låg langskanten af nederstekurvRækkerne af tænderi nederste kurv kanlægges ned, så derbliver plads til gry-der, pander og s

Fremgangsmåde når du sætter øverste kurv ihøjeste stilling:1. Træk kurven så langt ud, den kan komme.2. Løft forsigtigt kurven op i de to sider, til l

Opvasketabs indeholder:• opvaskemiddel• afspændingsmiddel• andre rengøringsmidler.Gør følgende, når du bruger opvasketabs:1. Kontroller, at de pågælde

– Nedtællingen til Senere start begynder.– Når nedtællingen er slut, starter opva-skeprogrammet automatisk.Åbn ikke lågen under nedtællingen. Ellersaf

521Sæt filterenheden påplads. Lås filterenhe-den ved at drejehåndtaget, til det lå-ses på plads Vigtigt Tag ikke spulearmene af.Rens hullerne i spule

Fejl Mulig årsag Løsning• Signal beståendeaf én tone medpauser imellem• Slut-lampen blin-ker 2 gangeFejl:Maskinen bliver ik-ke tømtAfløbsslangen er ik

Problem Mulig årsag LøsningFiltrene er snavsede eller sat forkert i. Sørg for, at filtrene er rene og korrektmonteret.Der er brugt for lidt eller inte

Gennemsnitligt vandforbrug/år (liter) 2)35201) Hvis trykket i dit område er højere eller lavere: Kontakt den lokale serviceafdeling.2) Oplysningerne e

ABAquastop-tilløbs-slangen monteresmed en sikkerheds-anordning, der hin-drer, at den kan løs-nes ved et uheld. Så-dan kobles slangenfra:•Tryk på armen

Før du kasserer apparatetAdvarsel Fremgangsmåde når dukasserer apparatet:• Tag netstikket ud af stikkontakten.• Klip netkablet af, og kassér det.• Ka

• Tilfælde, hvor der ikke kunne konstateres fejlved teknikerbesøg.• Reparationer, der ikke udføres af vores ud-pegede serviceudbyder og/eller autorise

Vigtigt GEM KVITTERINGEN! Den er ditkøbsbevis og kræves for at produktet eromfattet af garantien. Bemærk at kvitteringenogså indeholder IKEAs varebe

InnholdSikkerhetsinformasjon 24Produktbeskrivelse 25Betjeningspanel 26Oppvaskprogram 27Bruk av maskinen 28Stille inn vannhardhet 29B

Installasjon• Forsikre deg om at maskinen ikke er blittskadet under transporten. Du må aldri kopletil en defekt maskin. Kontakt om nødvendigleverandør

Betjeningspanel1 På/av-knapp2 Knapp for starttidsforvalg3 Knapp for valg/sletting av program / (SELECT/CANCEL)4 Indikatorlamper5 Programindikatorlampe

InnstillingsmodusDette apparatet står i innstillingsmodus når al-le programindikatorlampene er slukket og in-dikatorlampen for programslutt blinker.Ap

ProgramGrad avsmussType opp-vaskProgrambeskrivelse Øko 2)NormaltskittentServise ogbestikkForvaskHovedvask opptil 50 °C1 mellomskyllingKlarskyllingTid

Stille inn vannhardhetVannavherderen fjerner mineraler og salterfra vannet som tilføres. Mineraler og salter kanha dårlig innvirkning på apparatets dr

DANSK 4NORSK 24SUOMI 44SVENSKA 64

6. Trykk en gang på knappen for valg/inn-stilling av program.– Programindikatorlampen A begynner åblinke.– Innstillingsfunksjonen for avherderen erakt

1 23+-M A X4Obs Fyll aldri annet enn skyllemiddel iskyllemiddelbeholderen (f. eks. opp-vaskmiddel eller flytende oppvaskmiddel)Det er fare for skade p

Serveringsfat og sto-re lokk bør plassereslangs ytterkanten avkurvenDu kan folde taller-kenholderene i dennedre kurven sam-men, så får du bedreplass t

– Nedre posisjon: 29 cm.Gjør som følger for å flytte den øvre kurven tiløvre posisjon:1. Trekk ut kurven til den stopper.2. Løft begge sider forsiktig

Bruk av oppvaskmiddeltabletterPlasser tablettene i oppvaskmiddelbeholde-ren ( A).Oppvaskmiddeltabletter inneholder:• oppvaskmiddel• skyllemiddel• andr

3. Trykk på starttidsforvalgknappen.– Indikatorlampen for starttidsforvalgettennes.4. Lukk døren.– Nedtellingen for starttidsforvalget vilbegynne.– Nå

312For å fjerne filtrene Bog C, må du dreiehåndtaket ca 1/4omdreining mot urvi-seren4ALøft flatfilteret ut avbunnen i oppvask-maskinen521Sett filtersy

Problem Mulig årsak LøsningOppvaskmaskinentar ikke inn vannVanninntaksslangen er ikke korrekttilkoplet Det kan hende den erbøyd eller ligger i klemFor

Hvis vaskeresultatet ikke er tilfredsstillende:Problem Mulig årsak LøsningServiset er ikkerentDet programmet du valgte, var ikkeegnet for mengden serv

Vaskeklasse ATørkeklasse AStøy (dB(A)) 49Gjennomsnittlig årlig energi-forbruk (kWh) 2)231Gjernnomsnittlig årlig vann-forbruk (liter) 2)35201) Hvis try

IndholdOm sikkerhed 4Produktbeskrivelse 5Betjeningspanel 6Opvaskeprogrammer 7Brug af apparatet 8Indstilling af blødgøringsanlæg 9Bru

ABAqualock-vanninn-taksslangen er utstyrtmed en sikkerhets-mekanisme som skalforhindre at den løs-ner ved et uhell. Slikkobler du fra slan-gen:• Trykk

bidra til å forebygge de negativekonsekvenser for miljø og helse som galhåndtering kan medføre. For nærmereinformasjon om resirkulering av detteproduk

• Eventuell skade på følgende deler: kera-mikkglass, tilbehør, servise- og bestikkurver,fylling og uttømmingsrør, pakninger, lamperog lampedeksler, sk

Viktig For å oppnå raskere service, anbefalervi deg at du bruker der spesifikketelefonnumrene som står oppført bakerst idenne håndboken. Referer allt

SisällysTurvallisuusohjeet 44Laitteen kuvaus 45Käyttöpaneeli 46Pesuohjelmat 47Laitteen käyttö 49Vedenpehmentimen asettaminen 49Astia

Asennus• Tarkista, ettei laite ole vaurioitunut kuljetuk-sessa. Vaurioitunutta laitetta ei saa kytkeäverkkovirtaan. Ota tarvittaessa yhteys jäl-leenmy

Käyttöpaneeli1 Virtapainike2 Ajastimen painike3 Ohjelmanvalinta-/peruutuspainike / (SELECT/CANCEL)4 Merkkivalot5 Ohjelmien merkkivalotMerkkivalotMerkk

Ajastimen painikeAjastimen painikkeella voit asettaa ohjelmankäynnistymään myöhempänä ajankohtanakolmen tunnin välein. Katso kappale Pesuoh-jelman ase

OhjelmaLikaisuu-sastePestävätastiatOhjelman kuvaus NormaaliNormaali-likaiset as-tiatRuokailua-stiat, ruo-kailuväli-neet, katti-lat ja pan-nutEsipesuVa

Arvot voivat vaihdella veden paineen jalämpötilan sekä energiansyötön ja asti-oiden määrän mukaisesti.Laitteen käyttöNoudata seuraavia ohjeita:1. Tark

Installation• Kontroller, at maskinen ikke har fået skaderunder transporten. Tilslut ikke et beskadigetapparat. Kontakt om nødvendigt forhand-leren.•

Vedenpehmennin on asetettava sekämanuaalisesti että elektronisesti.Manuaalinen asetusLaite on säädetty tehtaalla asetukseen 2.12Käännä kytkin asen-too

5Tarkista, että suola-säiliön ulkopuolelleei ole valunut yhtäänsuolaa.6Veden vuotaminen säiliöstä suolan täyt-tämisen aikana on normaalia.Huuhtelukirk

– Liota tai pehmennä kiinni palaneetruoantähteet.• Astioiden järjestäminen koneeseen:– Aseta kupit, lasit, padat yms. alassuin,– jotta vesi ei keräänn

Järjestä astiat niin, että vesi pääsee kaikillepinnoille (vasen kuva). Korkeammat astiatmahtuvat koriin, kun taivutat kuppitelineenylös (oikea kuva).L

5A6Pesutablettien käyttöLaita pesutabletit pesuainelokeroon ( A).Pesutabletit sisältävät:• pesuainetta• huuhtelukirkastetta• muita puhdistusaineita.Pe

• Ohjelma jatkuu kohdasta, jossa se keskey-tyi.Ajastetun pesuohjelman asettaminen jakäynnistäminen1. Paina virtapainiketta.2. Valitse pesuohjelma.– Oh

312Ota sihdit B ja C poiskoneesta kääntä-mällä kahvaa noin1/4 kierrosta vasta-päivään.4APoista tasosihti A lait-teen pohjalta.521Laita sihtijärjestelm

Ongelma Mahdollinen syy KorjaustoimenpideToimintahäiriö:Astianpesukonee-seen ei tule vettä.Vedenottoletku on liitetty virheelli-sesti. Letku voi olla

Ongelma Mahdollinen syy RatkaisuKorit on täytetty väärin eikä vesi pää-se kaikille pinnoille.Täytä korit oikein.Suihkuvarret eivät pyöri esteettä,kosk

Kuivausluokka AÄänitaso (dB(A)) 49Keskimääräinen vuotuinenenergiankulutus (kWh) 2)231Keskimääräinen vuotuinenvedenkulutus (litraa) 2)35201) Jos alueen

Betjeningspanel1 Tænd-/sluk-knap2 Knap, Senere start3 Programvalg-/Afbryd-knap / (SELECT/CANCEL)4 Kontrollamper5 ProgramlamperKontrollamperKontrollamp

ABAqualock-vedenot-toletkussa on turva-laite, joka estää let-kun irtoamisen va-hingossa. Letkun ir-rottaminen:• Paina vipua ( B ).• Kierrä pidätinren-

Ennen laitteen käytöstäpoistoaVaroitus! Kun poistat laitteen lopullisestikäytöstä, toimi seuraavasti:• Irrota pistoke pistorasiasta.• Leikkaa johto i

• Tapaukset, joissa vikaa ei löydy huoltohen-kilön käynnin aikana.• Korjaukset, joita eivät ole suorittaneet ni-meämämme palvelutarjoajat ja/tai valtu

Lisäavun tarveJos sinulla on muita kuin kodinkoneiden myyn-ninjälkeiseen palveluun liittyviä kysymyksiä,ota yhteys lähimmän IKEA-myymälän puhe-lintuki

InnehållSäkerhetsinformation 64Produktbeskrivning 65Kontrollpanel 66Diskprogram 67Användning av produkten 68Att ställa in vattenavhärda

• Håll allt förpackningsmaterial utom räckhållför barn. Risk för kvävning föreligger.• Förvara alla diskmedel på en säker plats.Låt inte barn ta i dis

9 Övre spolarmKontrollpanel1 Strömbrytare På/Av2 Knapp för Fördröjd start3 Programval/Avbryt-knapp / (SELECT/CANCEL)4 Kontrollampor5 Kontrollampor, pr

Knapp för Fördröjd startAnvänd knappen Fördröjd start för att sena-relägga starten av diskprogrammet i interval-ler om 3 timmar. Se avsnitt "Inst

ProgramSmuts-gradTyp av disk Beskrivning av programmet Snabb 1)Normalteller lättsmutsaddiskPorslin ochbestickHuvuddisk upp till 60 °CAvslutande sköljn

6. Fyll på diskmedelsfacket med korrektmängd diskmedel.7. Starta diskprogrammet.Om du använder disktabletter, se avsnit-tet "Användning av diskme

Maskinen skal sættes på indstillingsfunktion førfølgende operationer:– Valg af opvaskeprogram.– Indstilling af blødgøringsanlægget.– Slå lyd til/fra.H

Elektronisk inställningVattenhårdheten är fabriksinställd på nivå5.1. Sätt på diskmaskinen.2. Kontrollera att maskinen är i inställnings-läge.3. Tryck

Användning av sköljmedelFörsiktighet Använd endast sköljmedelsom är avsedda för diskmaskiner.Gör så här för att fylla på sköljmedelsfacket:123+-M A X

Varning Stäng alltid luckan när du är klarmed att ladda eller plocka ur disk. Enöppen lucka kan vara farlig.Arrangera serve-ringsfat och storalock ru

2. Lyft försiktigt båda sidorna uppåt tills me-kanismen hakar i och korgen sitter stadigt.Gör så här för att flytta överkorgen till denundre positione

Gör enligt följande vid användning av disk-medelstabletter:1. Kontrollera att diskmedelstabletten ärlämplig för vattenhårdheten. Se tillverka-rens anv

3. Stäng luckan.– Programmet startar direkt.När diskprogrammet är klartStäng av diskmaskinen vid dessa förhållan-den:• Diskmaskinen stannar automatisk

Långa uppehållGör på följande sätt om du inte tänker använ-da diskmaskinen under en längre tidsperiod:1. Koppla loss diskmaskinen från eluttaget.2. St

Problem Möjlig orsak Lösning•Kontrollampanför det pågåendeprogrammet blin-kar kontinuerligt.• Återkommandeljudsignal.•KontrollampanKlart blinkar 3gång

Problem Möjliga orsaker LösningLocket till saltbehållaren är intestängt ordentligt.Kontrollera att saltbehållaren ärstängd ordentligt.Disken är våtoch

InstallationFörsiktighet Semonteringsanvisningarna för att fortsättamed installationen.Varning Se till att diskmaskinen inte äransluten till eluttag

ProgramGrad afsnavsOpva-skens typeBeskrivelse af programmet Øko 2)NormaltsnavsetService ogbestikForvaskVask op til 50 °C1 mellemskylningEndelig skylni

TömningsslangAOm du ansluter töm-ningsslangen till ettvattenlås under endiskho är det viktigtatt du avlägsnarplastmembranet (A).Om membranet inteavläg

IKEA-GARANTIHur länge gäller IKEA garantin?Garantin gäller i fem (5) år från det datum dådu köpte produkten hos IKEA, såvida inte pro-dukten är benämn

• Kostnader för att utföra den initiala instal-lationen av IKEA-produkten. Om emellertiden av IKEA:s serviceleverantörer, eller dessauktoriserade serv

Country Phone number Call Fee Opening timeBelgië070 246016Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen Belgique Tarif des appels nationaux 8 à 20. E

© Inter IKEA Systems B.V. 2008 AA-401713-1117962082-00-102009

Indstilling af blødgøringsanlægBlødgøringsanlægget fjerner salte og minera-ler fra ledningsvandet. Salte og mineraler kanhave negative virkninger på m