IKEA CFS 190SS Mode d'emploi

KYLIGKYLDPTGRESNL

PORTUGUÊS 10Limpe periodicamente o aparelho utilizando um pano e uma solução de água quente, com detergente suave específi co para a limpeza do inter

PORTUGUÊS 11se mantenham frios durante o maior número de horas possível.No caso de interrupções que durem mais de 24 horas.1. Esvazie o compartimen

PORTUGUÊS 12Problema Causa possível SoluçãoO aparelho é demasiado ruidoso.(consulte as Notas)O aparelho não está instalado correctamente.Verifi que s

PORTUGUÊS 13Problema Causa possível SoluçãoA temperatura no interior dos compartimentos não está sufi cientemente fria. A água parece correr em demas

PORTUGUÊS 14Problema Causa possível SoluçãoAs portas não se fecham ou não se abrem correctamenteAs causas podem ser várias (consulte “Soluções”)Cert

PORTUGUÊS 15Especifi cações técnicasDimensões do produto KYLIG KYLDAltura 1875 1875Largura 595 595Profundidade 640 640Volume líquido do frigorífi co (

PORTUGUÊS 16Questões ambientais 1. Embalagem A embalagem é constituída por material 100% reciclável e está marcada com o símbolo de reciclagem. Quan

PORTUGUÊS 17 GARANTIA IKEA Durante quanto tempo é válida a garantia IKEA?Esta garantia é válida durante cinco (5) anos, contados a partir da data d

PORTUGUÊS 18e coberturas de lâmpadas, visores, botões, revestimentos e partes de revestimentos protectores. A menos que seja possível demonstrar que

PORTUGUÊS 19Como contactar-nos, se necessitar do nosso serviço? Para lhe proporcionarmos um serviço mais rápido, recomendamos a utilização dos númer

ESPAÑOL 20Antes del primer uso Este aparato ha sido diseñado para uso doméstico. Para garantizar un uso óptimo de su electrodoméstico, lea este man

ESPAÑOL 21Clase climática Amb. T. (°C) Amb. T. (°F)SN De 10 a 32 De 50 a 90N De 16 a 32 De 61 a 90ST De 16 a 38 De 61 a 100T De 16 a 43 De 61 a 11

ESPAÑOL 22Descripción del aparatoKYLIGCompartimento frigorífi co1 Ventilador 1a botón del ventilador 1b tapa del ventilador2 Estantes3 Luz4 Repisa

ESPAÑOL 23KYLDCompartimento frigorífi co1 Estantes2 Luz3 Repisa para botellas4 Placa de características5 Cajón para frutas y verduras6 Separador

ESPAÑOL 24Conecte el aparato al suministro eléctrico. La temperatura ideal para preservar los alimentos ya viene confi gurada de fábrica (MED)Note:

ESPAÑOL 25Cómo congelar alimentos frescosColoque los alimentos frescos que desee congelar dentro del cajón superior del compartimento congelador. E

ESPAÑOL 26Limpie el aparato periódicamente con un paño impregnado en una solución de agua tibia y un detergente neutro específi co para la limpieza

ESPAÑOL 271. Vacíe el compartimento congelador y conserve la comida en un congelador portátil. Si no dispone de este tipo de congelador y tampoco

ESPAÑOL 28Problema Posible causa SoluciónEl aparato hace demasiado ruido.(véanse las Notas)Aparato instaladoincorrectamente.Compruebe si el aparato

ESPAÑOL 29Problema Posible causa SoluciónLa temperatura de los compartimentos no es sufi cientemente fría. El agua parece correr durante demasiado t

PORTUGUÊS 4 ESPAÑOL 20 ΕΛΛΑΣ 36 NEDERLANDS 52

ESPAÑOL 30Problema Posible causa SoluciónLas puertas no se cierran ni se abren correctamenteLas causas podríanser varias (consulte “Soluciones”)Com

ESPAÑOL 31Datos técnicosDimensiones del producto KYLIG KYLDAltura 1875 1875Anchura 595 595Profundidad 640 640Volumen neto del frigorífi co (l) 225 2

ESPAÑOL 32Questões ambientais 1. Embalagem A embalagem é constituída por material 100% reciclável e está marcada com o símbolo de reciclagem. Quand

ESPAÑOL 33GARANTÍA IKEA ¿Qué plazo de validez tiene la garantía de IKEA?Esta garantía es válida por cinco (5) años a partir de la fecha original de

ESPAÑOL 34revestimientos protectores. Salvo que se demuestre que tales daños hayan sido provocados por fallos en la producción.• Casos en los que

ESPAÑOL 35 ¿Cómo contactar con nosotros si necesita nuestro servicio? Para proporcionarle un servicio más rápido, le recomendamos que utilice los

ΕΛΛΑΣ 36Πριν από την πρώτη χρήση Η συσκευή αυτή προορίζεται για οικιακή χρήση. Για να διασφαλιστεί η βέλτιστη χρήση της συσκευής σας, διαβάστε προσεκ

ΕΛΛΑΣ 37Κλιματική κατηγορίαΘερμ. περιβ. (°C) Θερμ. περιβ. (°F)SN Από 10 έως 32 Από 50 έως 90N Από 16 έως 32 Από 61 έως 90ST Από 16 έως 38 Από 61 έω

ΕΛΛΑΣ 38Περιγραφή προϊόντοςKYLIGΘάλαμος ψυγείου1 Ανεμιστήρα 1a Κουμπί ανεμιστήρα 1b Κάλυμμα ανεμιστήρα2 Ράφια3 Φωτισμός4 Ράφι για μπουκάλια5 Πιν

ΕΛΛΑΣ 39KYLDΘάλαμος ψυγείου1 Ράφια2 Φωτισμός3 Ράφι για μπουκάλια4 Πινακίδα τεχνικών στοιχείων5 Συρτάρι φρούτων και λαχανικών6 Διαχωριστικό στο

PORTUGUÊS 4Antes da primeira utilização Este aparelho destina-se a ser utilizado em ambientes domésticos. Para obter os melhores resultados do seu a

ΕΛΛΑΣ 40Συνδέστε τη συσκευή με την κεντρική ηλεκτρική τροφοδοσία. Οι ιδανικές θερμοκρασίες για τη συντήρηση τροφίμων έχουν ήδη ρυθμιστεί από το εργοσ

ΕΛΛΑΣ 41Κατάψυξη φρέσκων τροφίμωνΤοποθετήστε τα φρέσκα τρόφιμα για κατάψυξη μέσα στο άνω καλάθι του θαλάμου καταψύκτη. Αποφεύγετε την άμεση επαφή με

ΕΛΛΑΣ 42Καθαρίζετε τακτικά τη συσκευή με πανί και διάλυμα χλιαρού νερού, με λίγο απαλό απορρυπαντικό, κατάλληλο για τον καθαρισμό της εσωτερικής επιφ

ΕΛΛΑΣ 43Με τον τρόπο αυτό, τα αποθηκευμένα τρόφιμα θα διατηρηθούν κρύα για όσο το δυνατό μεγαλύτερο διάστημα.Για διακοπές ρεύματος άνω των 24 ωρών.1.

ΕΛΛΑΣ 44Πρόβλημα Πιθανή αιτία ΛύσηΗ συσκευή κάνει υπερβολικό θόρυβο.(βλ. σημειώσεις)Η συσκευή δεν έχει εγκατασταθεί σωστά.Ελέγξτε εάν η συσκευή είναι

ΕΛΛΑΣ 45Πρόβλημα Πιθανή αιτία ΛύσηΗ θερμοκρασία στο εσωτερικό των θαλάμων δεν είναι αρκετά χαμηλή. Κυκλοφορεί νερό για μεγάλο χρονικό διάστημα.Ενδέχε

ΕΛΛΑΣ 46Πρόβλημα Πιθανή αιτία ΛύσηΟι πόρτες δεν ανοίγουν και δεν κλείνουν σωστάΕνδέχεται να υπάρχουν πολλές αιτίες για το πρόβλημα αυτό (βλ. λύσεις)Β

ΕΛΛΑΣ 47Τεχνικά στοιχείαΔιαστάσεις προϊόντος KYLIG KYLDΎψος 1875 1875Πλάτος 595 595Βάθος 640 640Καθαρός όγκος ψυγείου (l) 225 226Καθαρός όγκος καταψύ

ΕΛΛΑΣ 48Περιβαλλοντικά θέματα 1. Συσκευασία Το υλικό συσκευασίας είναι 100% ανακυκλώσιμο και φέρει το σύμβολο της ανακύκλωσης. Για την απόρριψη, τηρε

ΕΛΛΑΣ 49 ΕΓΓΥΗΣΗ IKEA Ποια είναι η διάρκεια της εγγύησης της IKEA;Αυτή η εγγύηση ισχύει για πέντε (5) έτη από την αρχική ημερομηνία αγοράς της συσκε

PORTUGUÊS 5Classe ClimáticaTemp. Amb. (°C) Temp. Amb. (°C)SN De 10 a 32 De 50 a 90N De 16 a 32 De 61 a 90ST De 16 a 38 De 61 a 100T De 16 a 43 De 61

ΕΛΛΑΣ 50τμήματα περιβλημάτων. Εκτός εάν αυτές οι ζημιές αποδεχτεί πως έχουν προκληθεί από ελαττωματική λειτουργία του προϊόντος.• Περιπτώσεις στις ο

ΕΛΛΑΣ 51 Τρόπος επικοινωνίας Για ταχύτερη εξυπηρέτηση, συνιστάται η χρήση των ειδικών τηλεφωνικών αριθμών που αναφέρονται σε αυτό το εγχειρίδιο. Αν

NEDERLANDS 52Voordat u het apparaat in gebruik neemt Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig doo

NEDERLANDS 53Klimaatklasse Omg. T. (°C) Omg. T. (°F)SN Van 10 tot 32 Van 50 tot 90N Van 16 tot 32 Van 61 tot 90ST Van 16 tot 38 Van 61 tot 100T Van

NEDERLANDS 54Beschrijving van het apparaatKYLIGKoelvak1 Ventilator 1a knop van ventilator 1b deksel van ventilator2 Schappen3 Verlichting4 Flessenre

NEDERLANDS 55KYLDKoelvak1 Schappen2 Verlichting3 Flessenrek4 Typeplaatje5 Crisperlade6 Verdeelstuk crisperlade7 Omkeerbaarheidsset8 Scheiding9 Deurb

NEDERLANDS 56Sluit het apparaat aan op het stopcontact. De ideale temperaturen om voedsel te bewaren zijn reeds in de fabriek ingesteld (MED).Opmerk

NEDERLANDS 57Verse levensmiddelen invriezenLeg de in te vriezen levensmiddelen in de bovenste korf in het vriesvak. Vermijd direct contact met reeds

NEDERLANDS 58Maak het apparaat regelmatig schoon met een doek met een oplossing van lauw water en een neutraal schoonmaakmiddel dat geschikt is voor

NEDERLANDS 59vriesvak en zet het in een draagbare vriezer. Als dit type vriezer niet voorhanden is en als er geen pakken kunstijs beschikbaar zijn,

PORTUGUÊS 6 Descrição do aparelho KYLIGCompartimento do frigorífi co1 Ventoinha 1a botão da ventoinha 1b cobertura da ventoinha2 Prateleiras3 Ilumina

NEDERLANDS 60Probleem Mogelijke oorzaak OplossingHet apparaat maakt teveel lawaai:(zie Opmerkingen)Apparaat is niet correct geïnstalleerd.Controleer

NEDERLANDS 61Probleem Mogelijke oorzaak OplossingDe temperatuur in de vakken is niet koud genoeg. Er lijkt teveel water te stromen.Dit kan verschill

NEDERLANDS 62Probleem Mogelijke oorzaak OplossingDe deuren gaan niet goed open en dichtDit kan verschillende oorzaken hebben (zie Oplossingen)Contro

NEDERLANDS 63Technische gegevensAfmetingen product KYLIG KYLDHoogte 1875 1875Breedte 595 595Diepte 640 640Netto Volume Koelkast (l) 225 226Netto Vol

NEDERLANDS 64Milieu 1. Verpakking Het verpakkingsmateriaal is volledig recyclebaar, zoals wordt aangegeven door het recyclingsymbool. Volg de plaats

NEDERLANDS 65 IKEA GARANTIE Hoe lang is de IKEA garantie geldig?Deze garantie is vijf (5) jaar geldig vanaf de oorspronkelijke datum van aankoop

NEDERLANDS 66schade te wijten is aan een productiefout.• Gevallen waarbij geen storing geconstateerd kon worden tijdens het bezoek van een technicu

NEDERLANDS 67 Hoe u ons kunt bereiken als u hulp nodig hebt Om u sneller van dienst te kunnen zijn, adviseren wij u de specifi eke telefoonnummer

 68BELGIË-BELGIQUE-BELGIENTelefoon/Numéro de téléphone/Telefon-Nummer: 026200311Tarief/Tarif/Tarif: Lokaal tarief/Prix d’un appel local/Ortstarif

PORTUGUÊS 7KYLDCompartimento do frigorífi co1 Prateleiras2 Iluminação3 Suporte de garrafas4 Placa de características5 Gaveta para fruta e legumes6

© Inter IKEA Systems B.V. 2012 AA-574592-35019 637 02070/A1853 5

PORTUGUÊS 8Ligue o aparelho à fonte de alimentação principal.As temperaturas ideais para preservar os alimentos foram já defi nidas de fábrica.(MED)N

PORTUGUÊS 9compartimento do congelador, para maximizar a capacidade de congelação.Congelar alimentos frescos Coloque os alimentos frescos a congelar