IKEA LAGAN Manuel d'utilisateur

LAGANPTES

FuncionamentoPainel de comandos1 21Regulador da temperatura2Posição OFF do combinadoDesligarPara desligar o aparelho, rode o reguladorda temperatura p

Utilização diáriaCalendário de congelação3-61-210-123-410-123-610-123-610-123-6Os símbolos apresentam diferentes tipos dealimentos congelados.Os númer

A quantidade máxima de alimentos quepodem ser congelados em 24 horas estáindicada na etiqueta de características queexiste no interior do aparelho.O p

CUIDADO! Não desloque aprateleira de vidro que cobre agaveta de legumes, paragarantir uma circulação de arcorrecta.Gavetas para legumesA fruta e os le

• Um som sibilante e ritmado provenientedo compressor quando o refrigeranteestá a ser bombeado.• Um ruído repentino de estilhaçar nointerior do aparel

• os alimentos magros conservam-semelhor e durante mais tempo do que oalimentos gordos; o sal reduz o tempode conservação dos alimentos;• os alimentos

Limpeza periódicaCUIDADO! Não puxe, nãodesloque, nem danifiquequaisquer tubos e/ou cabos nointerior do aparelho.CUIDADO! Tenha cuidado paranão danific

Descongelar o congeladorCUIDADO! Nunca utilizeobjectos metálicos afiados pararaspar o gelo do evaporador,pois pode danificá-lo. Não utilizeum disposit

O que fazer se…Problema Causa possível SoluçãoO aparelho não funciona. O aparelho está desliga-do.Ligue o aparelho. A ficha não está correcta-mente i

Problema Causa possível SoluçãoOs alimentos não estãoembalados correctamente.Embale melhor os alimentos.A temperatura selecciona-da não é adequada.Con

Problema Causa possível SoluçãoNão há circulação de arfrio no interior do aparel-ho.Certifique-se de que o ar friopode circular no interior doaparelho

Altura 1745 mmLargura 595 mmProfundidade 677 mmVolume líquido Frigorífico 198 litrosCongelador 111 litrosSistema de descongelação Frigorífico autoCo

PREOCUPAÇÕES AMBIENTAISRecicle os materiais que apresentem osímbolo . Coloque a embalagem noscontentores indicados para reciclagem.Ajude a proteger o

produto com defeito ou substituí-lo por umproduto igual ou semelhante.O que não é abrangido por estagarantia?• Desgaste causado pelo uso normal.• Dano

• o aparelho estiver em conformidade efor instalado de acordo com asespecificações técnicas do país em queocorre a reclamação ao abrigo dagarantia;• o

ContenidoInformación sobre seguridad 25Instrucciones de seguridad 26Instalación 28Descripción del producto 30Funcionamiento 31Uso diario 32Consejos 34

– Granjas; áreas de cocina para el personal en tiendas,oficinas y otros entornos de trabajo– Por clientes en hoteles, moteles, pensiones y otros entor

• No instale el aparato cerca deradiadores, cocinas, hornos o placas decocción.• La parte posterior del aparato se debecolocar contra la pared.• No in

Mantenimiento y limpiezaADVERTENCIA! Podría sufrirlesiones o dañar el aparato.• Antes de proceder con el mantenimiento,apague el aparato y desconecte

aire puede circular sin obstáculos por laparte trasera del aparato.PRECAUCIÓN! Para garantizarel correcto funcionamiento a unatemperatura ambiente sup

PORTUGUÊS 4ESPAÑOL 25

Descripción del productoDescripción del producto7894 651321Cajones de verduras2Estantes de cristal3Panel de control4Compartimento de productos lácteos

FuncionamientoPanel de control1 21Regulador de temperatura2Posición OFF del frigorífico-congeladorApagadoPara apagar el aparato, gire el reguladorde t

Uso diarioCalendario de congelación3-61-210-123-410-123-610-123-610-123-6Los símbolos muestran los distintos tipos dealimentos congelados.Los números

Coloque los alimentos que vaya a congelaren en el compartimento inferior.La cantidad máxima de alimentos quepuede congelarse en 24 horas se indica enl

Las paredes del frigorífico cuentan conguías para colocar los estantes de vidrio deseguridad donde se prefiera.PRECAUCIÓN! No coloque elestante de vid

• Un zumbido o sonido intermitente desdeel compresor cuando se bombea elrefrigerante.• Un chasquido repentino desde el interiordel aparato debido a la

• se recomienda etiquetar cada paquetecon la fecha de congelación paracontrolar el tiempo de almacenamiento.Consejos para el almacenamiento dealimento

PRECAUCIÓN! Al mover elfrigorífico, levántelo por el bordefrontal para no arañar el suelo.El equipo debe limpiarse de forma regular:1. Limpie el inter

Descongelación del congeladorPRECAUCIÓN! No utiliceherramientas metálicas afiladaspara raspar la escarcha delevaporador, ya que podríadañarlo. No util

Solución de problemasADVERTENCIA! Consulte loscapítulos sobre seguridad.Qué hacer si…Problema Causa posible SoluciónEl aparato no funciona. El aparato

ÍndiceInformações de segurança 4Instruções de segurança 5Instalação 7Descrição do produto 9Funcionamento 10Utilização diária 11Sugestões e dicas 13Man

Problema Causa posible SoluciónHay demasiada escarcha. La puerta no se ha cerra-do correctamente o la jun-ta está deformada/sucia.Consulte la sección

Problema Causa posible SoluciónEl grosor de la escarcha esde más de 4-5 mm.Descongele el aparato.La puerta se ha abiertocon frecuencia.Si es necesario

Tipo de aparato Frigorífico-CongeladorTipo de instalación IndependienteDimensiones del producto Alto 1745 mmAncho 595 mmFondo 677 mmVolumen neto Fri

ASPECTOS MEDIOAMBIENTALESRecicle los materiales con el símbolo .Coloque el material de embalaje en loscontenedores adecuados para su reciclaje.Ayude

• El daño deliberado o negligente, el dañocausado por incumplimiento de lasinstrucciones de funcionamiento,instalación incorrecta o conexión a unvolta

No dude en ponerse en contacto con elServicio posventa de IKEA para:1. plantear una reclamación bajo lostérminos de la garantía;2. solicitar ayuda sob

emit gninepOeeF llaCrebmun enohPyrtnuoCBelgië 070 246016 Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen eniames nE .02 à 8 xuanoitan sleppa se

47

280154316-A-412014© Inter IKEA Systems B.V. 201421552AA-1082311-2

– turismo rural; áreas de cozinha destinadas ao pessoal emlojas, escritórios e outros ambientes de trabalho;– utilização por clientes de hotéis, motéi

• Não instale o aparelho em locais com luzsolar directa.• Não instale este aparelho em locaisdemasiado húmidos ou frios, comoanexos exteriores, garage

Manutenção e limpezaADVERTÊNCIA! Risco deferimentos ou danos noaparelho.• Antes de qualquer acção demanutenção, desactive o aparelho edesligue a ficha

LocalizaçãoPara garantir o melhor desempenho, instaleo aparelho bem afastado de fontes decalor como radiadores, caldeiras, luz solardirecta, etc. Cert

Descrição do produtoVisão geral do produto7894 651321Gavetas para legumes2Prateleiras de vidro3Painel de comandos4Compartimento para lacticínios, comt