IKEA RENLIG Manuel d'utilisateur

RENLIGCZHU

Volič programů Umožňuje spotřebič zapnout či vypnout nebo zvolit program.DisplejBANa displeji se zobrazují následující údaje:• A - Dětská bezpečnostní

Tlačítko Extra máchání Tento spotřebič je navržen tak, aby šetřil vodou. Jestliže je ne-zbytné vymáchat prádlo ve větším množství vody (extra máchá-ní

Před prvním použitím1. Zkontrolujte, zda je elektrické avodovodní připojení v souladu s pokynyk instalaci.2. Z bubnu odstraňte jakékoliv předměty.3. N

Nastavení programu1. Otočením voliče programu zapnětespotřebič a nastavte program:• Kontrolka tlačítka bliká.• Na displeji se zobrazí délkaprogramu.

Otevření dvířekBěhem probíhajícího programu nebo jsou dvířka spotřebiče zablokovaná.Kontrolka svítí.POZOR! Pokud je teplota ahladina vody v bubnu př

odstraňování skvrn a pak je odstraňte ručněvodou a mýdlem.Olejové barvy: navlhčete benzinovýmčističem skvrn. Poté oblečení položte naměkkou látku a sk

ProgramyTabulka programůVždy se řiďte pokyny o péči na etiketě vašeho oblečení a zvolte odpovídajícíprací program.ProgramTeplotní rozsahMaximálnímnožs

ProgramTeplotní rozsahMaximálnímnožství prádlaMaximální ry-chlostodstřeďováníPopis programu(Druh náplně a stupeň zašpinění)SMÍŠENÉ 20°20 °C3 kg900 ot/

ProgramTeplotní rozsahMaximálnímnožství prádlaMaximální ry-chlostodstřeďováníPopis programu(Druh náplně a stupeň zašpinění)ZAP/VYPPoloha k vypnutí spo

Program1)2) 3) 4) 1) Tato funkce je aktivní pouze při 40 °C a 60 °C.2) Pokud nastavíte tuto funkci, doporučujeme snížit m

ČESKYNa poslední straně tohoto návodu je uveden úplný seznamurčených servisních zástupců pro značku IKEA a příslušnávnitrostátní telefonní čísla.MAGYA

Režim vypnuto (W) Režim zapnuto (W)0.10 0.98Údaje ve výše uvedené tabulce splňují nařízení Evropské komise 1015/2010, kterým seprovádí směrnice 2009/1

Všechnydemontované částidávkovače pracíhoprostředkuopláchněte podproudem vody zvodovodníhokohoutku a odstraňtejakékolivnahromaděné zbytkypracího prost

Postupujte následovně:• Zavřete vodovodníkohoutek.• Odšroubujtehadici odvodovodníhokohoutku.• Vyčistěte filtr vhadici tvrdýmkartáčkem.• Přívodní hadic

Odstraňování závadVAROVÁNÍ! Viz kapitoly obezpečnosti.ÚvodSpotřebič se nespustí nebo se zastaví během provozu.U některých problémů je také možné, že b

Problém Možná příčina ŘešeníSpotřebič se ne-plní vodou:Vodovodní kohoutek je zavřený.(Červená kontrolka tlačítka bli-ká).Otevřete vodovodní kohoutek

Problém Možná příčina ŘešeníSpotřebič nevy-pouští vodu:Vypouštěcí hadice je přiskřípnutánebo přehnutá.(Červená kontrolka tlačítka bli-ká).Zkontrolujt

Problém Možná příčina ŘešeníNa podlaze je vo-da:Bylo použito nadměrné množstvínebo nevhodný typ pracíhoprostředku (dochází k nadměrnétvorbě pěny).Sniž

Problém Možná příčina ŘešeníPrádlo není dobřevyprané:Použili jste málo pracíhoprostředku nebo nevhodnýprostředek.Zvyšte množství pracíhoprostředku neb

Max. rychlost odstřeďování(ot/min)1400Energetická třída A++Třída praní AÚčinnost odstředění BHladina hluku při praní(dB(A))56Hladina hluku přiodstřeďo

Na řadu spotřebičů LAGAN a všechnyspotřebiče zakoupené v IKEA do 1. srpna2007.Kdo provádí servisní službu?Poskytovatel servisu IKEA zajišťuje servisní

ČESKY 4MAGYAR 32

• Náklady na provedení první instalacespotřebiče IKEA Jestliže poskytovatelservisu IKEA nebo jeho autorizovanýservisní partner opraví nebo vyměníspotř

V případě všech dalších dotazů, které senetýkají poprodejního servisu nebo vašehospotřebiče, se prosím obraťte se natelefonickou službu zákazníkům naš

TartalomBiztonsági információk 32Biztonsági utasítások 34Termékleírás 36Kezelőpanel 37Az első használat előtt 40Napi használat 41Hasznos tanácsok és j

• A gyermekeket és a háziállatokat tartsa távol a készüléktől,amikor az ajtaja nyitva van.• Ha rendelkezik gyermekbiztonsági zárral a készülék, akkora

Biztonsági utasításokÜzembe helyezésAz üzembe helyezést azérvényes helyi/országoselőírásokkal összhangban kellelvégezni.• Távolítsa el az összescsomag

• Mielőtt új vagy hosszabb idő óta nemhasznált csövekhez csatlakoztatja javításvagy új eszköz (pl. vízóra stb.)felszerelése után a készüléket, addigfo

TermékleírásA készülék áttekintése1234561Mosószer-adagoló fiók2Kezelőpanel3Ajtófogantyú4Adattábla5Kifolyócső szűrő6Állítható lábakMosószer-adagoló fió

GyermekzárA készülék speciális funkcióval rendelkezik, amely megakadályozza a gyermekek ésháziállatok beszorulását a dobba.Ügyeljen arra, hogy háziáll

9Opciók gomb :• Szupergyors kiegészítő funkció • Eco kiegészítő funkció10Centrifugálás sebességénekcsökkentése és Öblítés tartáskiegészítő funkció

Ajtózár visszajelző A visszajelző világít, amikor a program elindul, és jelzi, ha az aj-tó kinyitható:• a visszajelző világít: az ajtó nem nyitható. A

ObsahBezpečnostní informace 4Bezpečnostní pokyny 6Popis spotřebiče 8Ovládací panel 9Před prvním použitím 12Denní používání 12Tipy a rady 14Programy 16

Opciók gomb Ennek a gombnak a megnyomásával az alábbi kiegészítő funk-ciókat lehet kiválasztani:• Szupergyors kiegészítő funkció : a készülék rövid c

Napi használatA mosandó holmi behelyezéseNyissa ki a vízcsapot. Csatlakoztassa adugaszt a hálózati aljzatba.1. Húzza meg az ajtófogantyút a készülékaj

Amennyiben valamit helytelenülállított be, a kijelzőn a(z) üzenet jelenik meg.A mosási ciklusok leírását, amosási programok és kiegészítőfunkciók közö

Az ajtó kinyitásaAmikor egy program vagy a funkcióaktív, a készülék ajtaja zárva van. Világít a visszajelző.VIGYÁZAT! Ha a hőmérsékletvagy a dobban

A szennyeződések eltávolításaElőfordulhat, hogy a makacs foltokat nemlehet csak vízzel és mosószerrel eltávolítani.Ilyen esetben célszerű a mosás előt

ProgramokProgramtáblázatKérjük, vegye figyelembe a ruhanemű tisztítási címkéjén találhatószimbólumokat, és annak megfelelően válassza ki a mosási prog

ProgramHőmérséklet-tar-tományMaximális töltetMaximális cent-rifugálási sebes-ségProgram leírása(Töltet típusa és szennyeződés mértéke)MIX 20°20°C3 kg9

ProgramHőmérséklet-tar-tományMaximális töltetMaximális cent-rifugálási sebes-ségProgram leírása(Töltet típusa és szennyeződés mértéke)BE/KIA készülék

Program1)2) 3) 4) 1) A kiegészítő funkció kizárólag 40 °C-on és 60 °C-on aktív.2) Ha ezt a kiegészítő funkciót választja,

Programok Töltet (kg) Energiafo-gyasztás(kWh)Vízfogyasz-tás (liter)Programhozzávetőle-ges időtarta-ma (perc)Fennmaradónedvesség-tartalom(%)1)Szabványo

• Jsou-li dvířka spotřebiče otevřená, nedovolte dětem adomácím zvířatům, aby se k němu přibližovaly.• Pokud je spotřebič vybaven dětskou bezpečnostní

Távolítsa el amosópormaradékokat egy erős kefével.A felhalmozódottmosópormaradékeltávolításaérdekében azeltávolítottalkatrészeket öblítsele folyóvízze

12Tegye vissza a dugóta szivattyúvészleeresztőcsövére, majdhelyezze vissza ahelyére a csövet.Csavarja visszateljesen a szűrőt.A bemeneti szűrő és a sz

Minden alkalom után, amikor avizet a vészürítő csövön keresztülengedi le, a mosószertartófőmosási rekeszébe kb. 2 litervizet kell önteni, és ezt követ

Lehetséges meghibásodásokJelenség Lehetséges ok MegoldásA készülék nemindul el:Az ajtó nincs becsukva.(A gomb piros visszajelzője vil-log).Csukja be

Jelenség Lehetséges ok MegoldásA készülék nemtölt be vizet:A vízcsap zárva van.(A gomb piros visszajelzője vil-log).Nyissa ki a vízcsapot.A vízcsap

Jelenség Lehetséges ok MegoldásA készülék nemereszti le a vizet:Összenyomódott vagy megtört akifolyócső.(A gomb piros visszajelzője vil-log).Ellenőri

Jelenség Lehetséges ok MegoldásVíz van a padlón:Túl sok mosószert vagy nem meg-felelő mosószert (túl sok hab kelet-kezik) használt a mosáshoz.Csökkent

SzervizJavasoljuk, hogy csak eredetitartalékalkatrészeket használjon. Ellenőrzésután kapcsolja be a készüléket, és aprogram újraindításához nyomja meg

Átlagos éves vízfogyasztás(liter)2)104691) Ha a nyomás az Ön körzetében alacsonyabb vagy magasabb, vegye fel a kapcsolatot a márkaszervizzel.2) Az ada

fedezett hibás gyártás vagy anyaghibákokozták. Ezekre a feltételekre az EurópaiUnió iránymutatásai (99/44/EK) és azadott helyi jogszabályok tekintendő

Bezpečnostní pokynyInstalaceInstalace musí odpovídatpříslušným vnitrostátnímpředpisům a normám.• Odstraňte všechny přepravní šrouby aobaly včetně pryž

Az IKEA garancia konkrét jogokat biztosítÖnnek, de ezen kívül Önnek országtólfüggően egyéb jogok is rendelkezéséreállhatnak.Területi érvényességA vala

emit gninepOeeF llaCrebmun enohPyrtnuoCBelgië 070 246016 Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen eniames nE .02 à 8 xuanoitan sleppa se

62

63

132901901-A-062018© Inter IKEA Systems B.V. 201821552AA-1609134-2

středisko ohledně výměny přívodníhadice.• Hadici lze prodloužit o maximálně 400cm. V případě prodloužení hadice neboostatních hadic kontaktujte servis

Popis spotřebičePřehled spotřebiče1234561Zásuvka dávkovače pracích prostředků2Ovládací panel3Držadlo dvířek4Typový štítek5Vypouštěcí filtr6Seřiditelné

Dětská bezpečnostní pojistkaTento spotřebič je vybaven speciální funkcí, která brání uvěznění dětí nebo domácích zvířatv bubnu.Zajistěte, aby se děti